L'approche artistique de Cheung Chi Wai incarne un véritable esprit humaniste et pénètre même dans le domaine divin. À travers l'univers vaste dépeint dans ses œuvres, il est évident qu'il possède une compréhension profonde de la philosophie de Laozi. Son art est dépourvu de toute prétention; il révèle plutôt en profondeur les personnalités riches et authentiques ainsi que les destins variés des personnages.
Un sourire façonné par les vicissitudes, c'est un mélange intrigant de rires teintés de larmes et de larmes teintées de rires. À travers ses expressions de joie, de colère, de tristesse et de plaisir, on peut entrevoir un mélange spécial et même lointain de raison et d'émotion qui est également immédiat. Son sourire est sincère, contenant des secrets profonds comme des écrits célestes, il est élevé, vaste et étendu. Ce sourire n'est pas simplement captivant, mais profondément charmant et durable. Les œuvres de Cheung Chi Wai ne présentent pas de sourires avec une lourdeur crémeuse ni une coquetterie subtile. Au contraire, il dépeint des sourires qui, ayant enduré des épreuves, des tortures et des adversités, saisissent finalement une véritable essence, parfois mystérieuse à comprendre. Pourtant, ce sont ces sourires profonds qui distillent les personnalités et les destins des personnages, les élevant dans la tragédie. Ceux qui se croient dans la lumière du bonheur empathisent rarement profondément avec les âmes tourmentées dans des conditions infernales. Cheung Chi Wai dans ses peintures émet un cri profond et un hurlement contre la souffrance de la vie !
L'art n'est pas seulement une scène de papillons voltigeant, d'abeilles bourdonnantes, ou de fleurs exhalant leur parfum—des scènes qui se prêtent mieux aux journaux intimes des jeunes garçons et filles. Cheung Chi Wai ne recherche pas ces beautés éphémères, car il a dépassé cet âge. Ses peintures reflètent profondément sa propre vie, marquée par les tempêtes et chargée de destins.
Cheung Chi Wai ressent une immense bonheur et joie, qui proviennent de la représentation de ceux qui sont malheureux et défavorisés. Il ne critique pas violemment les aspects sombres de la société avec une attitude féroce et enragée ; au contraire, il choisit un style plein d'esprit et humoristique, incitant à une réflexion sociétale profonde dans une réalité remplie de rires et de larmes. Il pénètre l'âme humaine avec des émotions et critique la témérité sociétale avec subtilité. Chaque tableau est comme un javelot lancé ou une dague aiguisée, sondant profondément la laideur de la nature humaine. Chaque œuvre est un essai dans un tableau, rempli de colère qui mijote, prête à éclater. Soudain, nous nous réveillons au milieu des gémissements, réalisant que chaque créateur artistique devrait porter cette responsabilité et cet esprit, guidant l'humanité doucement à travers le tunnel du temps, de l'ancien aux temps modernes.
Nous vénérons le soleil, car son côté caché émet toujours une lueur verte mystérieuse ; nous désirons la verdure, car elle représente une culture pure et non polluée. Je crois que cette voie est à la fois plus profonde et plus sublime. Lorsque l'humanité et toutes les choses se fondent dans cette voie, toute la laideur et l'horreur du monde disparaîtront au-delà de l'horizon lointain.
(Ce texte est la préface de "La Collection de Portraits de Cheung Chi Wai," publiée par les Éditions d'Art de Lingnan.)